Besuch im Bundeshaus Bern mit Mittagessen im Restaurant Della Casa
Mittwoch, 14. Oktober 2026

Visite du Palais fédéral à Berne avec repas de midi au restaurant Della Casa
Mercredi 14 octobre 2026

Ein Blick hinter die Kulissen der Schweizer Demokratie
Wir besuchen das Bundeshaus und erhalten einen Einblick in die Abläufe und Hintergründe der Schweizer Demokratie. Auf der geführten Tour entdeckt man eine eindrucksvolle Architektur, erfährt Wissenswertes über Politik, Geschichte und Persönlichkeiten und besucht den Ort, an dem wichtige Entscheidungen für unser Land getroffen werden.
Die Bundeshausführung bringt uns Schweizer Geschichte näher, zeigt unser gemeinsames Erbe und bietet ein erinnerungswürdiges Erlebnis mit eindrucksvollen Momenten.
Mit einem kurzen Abstecher in die einzigartige Atmosphäre der Altstadt, runden wir unseren Besuch in Bern ab.

Programm 14. Okt. 2026
Besammlung: 08:45 Uhr beim Eingang Bundeshaus für Führungen / Bundesterrasse / Südseite.
Die Aufteilung in zwei Gruppen erfolgt vor Ort.

Un coup d’œil dans les coulisses de la démocratie suisse
Nous visiterons le Palais fédéral suisse et découvrirons les processus ainsi que les coulisses de la démocratie suisse. Lors de la visite guidée, nous admirerons une architecture impressionnante, apprendrons des informations intéressantes sur la politique, l’histoire et des personnalités, et visiterons le lieu où sont prises des décisions importantes pour notre pays.
La visite du Palais fédéral nous rapproche de l’histoire suisse, met en valeur notre patrimoine commun et offre une expérience mémorable.
Pour conclure, nous compléterons notre visite à Berne par un bref détour dans la vieille ville.

Programme du 14 octobre 2026
Rendez-vous : 08 h 45 à l’entrée du Palais fédéral pour les visites guidées / terrasse du Palais fédéral / côté sud.
La répartition en deux groupes se fera sur place.

Besammlung: 11.45 Uhr beim Eingang Bundeshaus für Führungen / Bundesterrasse / Südseite.
Anschliessend gehen wir gemeinsam zum Restaurant Della Casa.
Nach dem Mittagessen erfolgt die individuelle Heimreise.

Details zu Treffpunkt, Situationsplan Bundeshaus, ÖV-Anreise und Zutritt findet ihr weiter unten.

Rendez-vous : 11 h 45 à l’entrée du Palais fédéral pour les visites guidées / terrasse du Palais fédéral / côté sud.
Nous nous rendrons ensuite ensemble au restaurant Della Casa.
Après le repas de midi, le retour se fera individuellement.

Vous trouverez plus bas les détails concernant le lieu de rendez-vous, le plan de situation du Palais fédéral, l’arrivée en transports publics et l’accès.

Wichtig: Zutritt und Ausweispflicht
Der Eintritt erfolgt über eine Zutrittskontrolle, die mit jener an einem internationalen Flughafen vergleichbar ist. Ein gültiger amtlicher Ausweis (ID, Pass oder Führerschein) ist zwingend erforderlich.
=> Weitere wichtige Informationen findet ihr weiter unten im Abschnitt «Regeln für den Zutritt in das Bundeshaus».
Für die Stadtführung empfehlen wir bequeme Schuhe, da wir meist auf Pflastersteinen unterwegs sind.

Anmeldung: Bitte meldet euch bis spätestens So. 27. Sept. 2026 hier an:

=> Die Gruppengrösse ist auf 60 Personen begrenzt. Anmeldungen berücksichtigen wir in der Reihenfolge des Eingangs.
=> Interessierte Kollegen vom Tessin, bezüglich Reiseunterstützung, bitte melden. -> rene.kobi@outlook.com

Important : accès et obligation de présenter une pièce d’identité
L’entrée se fait par un contrôle d’accès comparable à celui d’un aéroport international. Une pièce d’identité officielle valable (carte d’identité, passeport ou permis de conduire) est obligatoire.
=> Vous trouverez d’autres informations importantes plus bas dans la section « Règles d’accès au Palais fédéral ».
Pour la visite de la ville, nous recommandons de porter des chaussures confortables, car nous marcherons aussi sur des pavés.

Inscription : Merci de vous inscrire au plus tard le dim. 27 sept. 2026 ici :

=> La taille du groupe est limitée à 60 personnes. Les inscriptions seront prises en compte dans l’ordre d’arrivée.
=> Nous aiderons volontiers les collègues intéressés du Tessin à planifier au mieux leur voyage. N’hésitez pas a contacter. -> rene.kobi@outlook.com

Beschreibung:
Unter dem Motto «1848 – eine unglaubliche Geschichte» hören und sehen wir Spannendes zur Entstehung der modernen Schweiz. Wir besichtigen die Kuppelhalle sowie den Ständerats- und Nationalratssaal. Zum Abschluss erhalten wir einen kurzen Einblick in die Wandelhalle.
Die Bundeshausführung erfolgt in zwei deutschsprachigen Gruppen. Die Führung dauert rund 60 Minuten und wird mit Audiounterstützung durchgeführt.
Zusätzlich haben wir eine kurze Stadtführung durch die charmante Berner Altstadt vorbereitet (ca. 60 Minuten, 2.4 km).
Wir freuen uns auf einen gemeinsamen abwechslungsreichen Tag in Bern!
Ingrid & René

Bei Fragen oder Unklarheiten nehmt doch kurz Kontakt mit uns auf:
rene.kobi@outlook.com & ingrid.gerboth@gmail.com

Description :
Sous la devise « 1848 – une histoire incroyable », nous entendrons et verrons des éléments passionnants sur la naissance de la Suisse moderne. Nous visiterons la salle de la coupole ainsi que les salles du Conseil des États et du Conseil national. Pour conclure, nous aurons un bref aperçu de la salle des pas perdus.
La visite guidée du Palais fédéral se déroulera en deux groupes germanophones. Elle dure environ 60 minutes et se fait avec assistance audio.
Nous avons en outre préparé une courte visite guidée de la vieille ville de Berne (env. 60 minutes, 2.4 km).
Nous nous réjouissons de passer ensemble une journée variée à Berne !
Ingrid & René

En cas de questions ou d’incertitudes, n’hésitez pas à nous contacter brièvement : rene.kobi@outlook.com & ingrid.gerboth@gmail.com

Anreise und Treffpunkt
Im Bahnhof Bern – Untergrund Richtung «Bahnhofplatz / Spitalgasse» (Busstation) laufen und anschliessend in die Spitalgasse abbiegen.

Arrivée et lieu de rendez-vous
À la gare de Berne, dans le passage souterrain, marcher en direction de « Bahnhofplatz / Spitalgasse » (arrêt de bus), puis tourner dans la Spitalgasse.

Situationsplan und Treffpunkt beim Bundeshaus
Treffpunkt ist bei Nr. 3: Eingang Bundeshaus für Führungen / Bundesterrasse / Südseite.

Plan de situation et lieu de rendez-vous près du Palais fédéral
Le lieu de rendez-vous se trouve au n° 3 : entrée du Palais fédéral pour les visites guidées / terrasse du Palais fédéral / côté sud.

Wichtige Zutrittsregeln für das Bundeshaus

Es werden nur so viele Personen eingelassen, wie auf dem Ticket vermerkt sind. Für verspätete Personen ist der Zutritt nicht mehr möglich.
Personen ab 16 Jahren sowie Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ohne Begleitung Erwachsener müssen dem Sicherheitspersonal einen amtlichen Ausweis mit Foto vorweisen. Gültig sind Reisepass, Identitätskarte (CH/EU), Führerschein (CH/EU) oder CH-Ausländerausweis. Danach erfolgt die Sicherheitskontrolle mit Metalldetektor und Röntgenkontrolle für mitgeführte Gegenstände.
Die Mitnahme flüssiger Stoffe ist grundsätzlich nicht erlaubt. Ausgenommen sind benötigte Medikamente sowie Baby- und Spezialnahrung.
Pro Person ist ein Gepäckstück bis maximal 41 × 31 × 10 cm erlaubt. Schliessfächer befinden sich nach der Sicherheitskontrolle beim Besuchereingang. Für die Führung dürfen nur Kamera oder Mobiltelefon mitgenommen werden.
Für den Besuch im Parlamentsgebäude werden angemessene Kleidung und korrektes Verhalten erwartet.
Fotografieren ohne Blitz ist erlaubt; Filmen ist nicht gestattet. Mobiltelefone müssen auf «stumm» geschaltet werden.

Règles d’accès importantes pour le Palais fédéral

Seul le nombre de personnes indiqué sur le billet sera admis. Les personnes en retard ne pourront plus accéder au bâtiment.
Les personnes dès 16 ans ainsi que les enfants et adolescents de moins de 16 ans non accompagnés d’un adulte doivent présenter au personnel de sécurité une pièce d’identité officielle avec photo. Sont acceptés : passeport, carte d’identité (CH/UE), permis de conduire (CH/UE) ou permis de séjour suisse. Un contrôle de sécurité avec détecteur de métaux et contrôle aux rayons X des objets transportés aura ensuite lieu.
Il est en principe interdit d’emporter des liquides. Font exception les médicaments nécessaires ainsi que les aliments pour bébés et les aliments spéciaux.
Une pièce de bagage par personne est autorisée jusqu’à 41 × 31 × 10 cm au maximum. Des casiers se trouvent après le contrôle de sécurité à l’entrée des visiteurs. Seuls un appareil photo ou un téléphone portable peuvent être emportés pendant la visite guidée.
Une tenue appropriée et un comportement correct sont attendus lors de la visite du bâtiment du Parlement.
Les photos sans flash sont autorisées ; les vidéos ne sont pas permises. Les téléphones portables doivent être mis en mode « silencieux ».

NEWS

Die nächste Generalversammlung findet am Mittwoch,
17. März 2027 statt.

La prochaine assemblée générale aura lieu le mercredi
17 mars 2027.

Rückblick

Ausflug Mittwoch, 10. Juni 2026 in den Stiftsbezirk St. Gallen mit anschliessendem Mittagessen im Restaurant Schlössli

Excursion le mercredi 10 juin 2026 dans la bibliothèque abbatiale de Saint-Gall et déjeuner au restaurant Schlössli

Ein Schritt zurück in der Zeit in St. Gallen am Mittwoch, 10. Juni 2026

47 Teilnehmerinnen und Teilnehmer trafen sich um 10.20 Uhr am Eingang der Stiftsbibliothek im Klosterhof St. Gallen. Wir wurden von unseren zwei Führern empfangen, die uns nach der Ausstattung mit dem richtigen Schuhwerk für den Bibliotheksboden zurück in das Leben der Bewohner und in rund 1400 Jahre Geschichte führten. Ausgestellt waren einige der 200.000 alten Bücher, die das Leben in diesem und den anderen Gebäuden auf diesem Gelände dokumentieren. Das Kloster St. Gallen war von Gallus, einem irischen Mönch und Missionar, im Jahr 612 gegründet worden.

Die Stiftsbibliothek ist eine der ältesten noch erhaltenen Bibliotheken. Als „heiliger Ort der Seele“ zeigt die Bibliothekssammlung die Rolle der Klöster bei der Entwicklung der westlichen Kultur auf. Wegen ihres Alters und des Bestands an frühen Handschriften, die in einem einzigartig vollständigen Erhaltungszustand überliefert wurden, ist sie eine der wichtigsten historischen Sammlungen der Welt.

Als unsere Bibliothekstour zu Ende war, hatten wir genug Zeit, auch die beeindruckende Kathedrale zu besuchen und die anderen Gebäude auf dem Gelände zu sehen, bevor wir gemeinsam zum Restaurant Schlössli zum Mittagessen gingen. Uns wurde nicht nur ein köstliches Essen zubereitet, sondern wir wurden auch von der Chefin persönlich mit der Geschichte dieses schönen Gebäudes unterhalten, das zwischen dem Kloster und dem Spisertor von 1586 bis 1590 in prominenter Lage erbaut wurde.

Nach diesem ausgezeichneten Mittagessen war es Zeit, nach Hause zu gehen, aber nicht, ohne sich bei unseren neuen Vorstandsmitgliedern Ingrid und René zu bedanken. Sie hatten ihren ersten Ausflug erfolgreich organisiert.

Die Planung der Herbstveranstaltung hat bereits begonnen, und obwohl noch einige Details geklärt werden müssen, ist der vorgeschlagene Termin derzeit Mittwoch, 14. Oktober. Natürlich könnte sich das noch ändern, aber es lohnt sich, das Datum schon einmal zu notieren.

Alison J Hirt-Ferguson

Hier geht es zu den Fotos

Un voyage dans le temps à Saint-Gall, le mercredi
10 juin 2026

47 participants se sont retrouvés à 10 h 20 à l'entrée de la bibliothèque abbatiale, dans la cour du monastère de Saint-Gall. Nous avons été accueillis par nos deux guides qui, après nous avoir équipés de chaussures adaptées au sol de la bibliothèque, nous ont fait revivre la vie des habitants et environ 1400 ans d’histoire. Une sélection des 200’000 livres anciens qui documentent la vie dans ce bâtiment et les autres édifices du site était exposée. Le monastère de Saint-Gall a été fondé en 612 par Gallus, un moine et missionnaire irlandais.

La bibliothèque abbatiale est l’une des plus anciennes bibliothèques encore conservées. En tant que « lieu sacré de l’âme », la collection de la bibliothèque met en lumière le rôle des monastères dans le développement de la culture occidentale. En raison de son ancienneté et de sa collection de manuscrits anciens, conservés dans un état de préservation exceptionnellement complet, elle constitue l’une des collections historiques les plus importantes au monde.

Une fois notre visite de la bibliothèque terminée, nous avons eu suffisamment de temps pour visiter l’impressionnante cathédrale et découvrir les autres bâtiments du site avant de nous rendre tous ensemble au restaurant Schlössli pour le déjeuner. Non seulement un délicieux repas nous a été servi, mais la patronne nous a également raconté en personne l’histoire de ce magnifique bâtiment, construit entre le monastère et la porte Spisertor de 1586 à 1590, dans un emplacement de choix.

Après cet excellent déjeuner, il était temps de rentrer chez nous, mais pas sans remercier nos nouveaux membres du comité, Ingrid et René. Ils ont organisé avec succès leur première excursion.

La planification de l'événement d'automne a déjà commencé, et bien que certains détails restent à régler, la date proposée est actuellement le mercredi 14 octobre. Bien sûr, cela pourrait encore changer, mais cela vaut quand même la peine de noter déjà cette date dans le calendrier.