Rückblick

Ausflug am Mittwoch, 24. September ins Tessin mit Wanderung von Tenero nach Locarno und Mittagessen im Boot-Restaurant La Balena

 Ein „perfetto“ Ausflug nach Locarno – 24. September 2025

Als wir 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus verschiedenen Zügen zwischen 10 und 11 Uhr am Bahnhof Tenero ausstiegen, erwartete uns Ferruccio, um uns zu begrüssen und es wurde viel über das Wetter gesprochen. Viele von uns hatten beim Verlassen des Gotthardtunnels Schnee auf den Hügeln, niedrigen Nebel und nasse Strassen gesehen und unsere Tessiner Kollegen erzählten uns von dem Sturm vom Vorabend. Aber wie heisst es so schön: Wenn Engel reisen, scheint die Sonne. Nie war ein Wort wahrer – wir hatten keinen einzigen Tropfen Regen!!! Schaut euch die Fotos an: blauer Himmel und Sonnenschein.

Was für ein Spass war dieser schöne, gemächliche Spaziergang am Seeufer entlang nach Locarno, bei dem wir uns unterhielten und die Sehenswürdigkeiten bewunderten. Wir schafften es sogar, ein Gruppenfoto zu machen. Vier weitere Mitglieder schlossen sich uns bei unserem Mittagsziel an Bord des Schiffes Balena an. Dort erwartete uns ein leckerer Aperitif, gefolgt von einem ausgezeichneten Mittagessen mit lokalen Spezialitäten und natürlich ein paar Flaschen Wein aus der Region.

Unsere Präsidentin Alison begrüsste alle und sagte, wie schön es sei, so viele unserer Tessiner Kollegen bei uns zu haben. Alison hatte Georgio Ricci gebeten, ein paar Worte zu sagen, und er erzählte uns humorvoll etwas über die lokale Geschichte, darunter Anekdoten über Napoleon Bonaparte und einige seiner Familienmitglieder, was sehr interessant war! Alison dankte auch Ferruccio für die grossartige Arbeit, die er bei der Organisation dieser „perfetto” Veranstaltung geleistet hatte. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, und die Fotos zeigen, was für einen fantastischen Tag wir alle zusammen hatten. 

Alle wollten eigentlich noch gar nicht gehen, aber schliesslich war es gegen 15:30 Uhr Zeit, sich zu verabschieden und den Weg zurück in den regnerischen Norden anzutreten! Es hat zwar 12 Jahre gedauert, bis wir eine Reise ins Tessin geplant haben, aber nach den Rückmeldungen während des Ausflugs zu urteilen, werden wir vielleicht eher früher als später wiederkommen!

Ciao !!!

Hier geht es zu den Fotos  

Excursion le mercredi 24 septembre au Tessin avec randonnée de Tenero à Locarno et déjeuner au restaurant flottant La Balena.

Une excursion « perfetta » à Locarno – 24 septembre 2025 

Lorsque nous, les 40 participants issus de différents trains, sommes descendus à la gare de Tenero entre 10 et 11 heures, Ferruccio nous attendait pour nous accueillir et nous avons beaucoup parlé du temps. Beaucoup d'entre nous avaient vu de la neige sur les collines, du brouillard bas et des routes mouillées en sortant du tunnel du Gotthard, et nos collègues tessinois nous ont parlé de la tempête de la veille. Mais comme le dit si bien le proverbe : « Quand les anges voyagent, le soleil brille ». Jamais une phrase n'a été aussi vraie : nous n'avons pas eu une seule goutte de pluie !!! Regardez les photos : ciel bleu et soleil radieux.

Quelle joie que cette belle promenade tranquille le long du lac jusqu'à Locarno, pendant laquelle nous avons discuté et admiré les curiosités. Nous avons même réussi à prendre une photo de groupe. Quatre autres membres nous ont rejoints à bord du bateau Balena pour le déjeuner. Un délicieux apéritif nous y attendait, suivi d'un excellent déjeuner composé de spécialités locales et, bien sûr, de quelques bouteilles de vin de la région. 

Notre présidente Alison a souhaité la bienvenue à tous et a souligné à quel point il était agréable d'avoir autant de collègues tessinois parmi nous. Alison avait demandé à Georgio Ricci de dire quelques mots, et il nous a raconté avec humour l'histoire locale, notamment des anecdotes sur Napoléon Bonaparte et certains membres de sa famille, ce qui était très intéressant ! Alison a également remercié Ferruccio pour l'excellent travail qu'il avait accompli dans l'organisation de cet événement « perfetto ». Une image vaut mille mots, et les photos montrent à quel point nous avons tous passé une journée fantastique ensemble. 

Personne ne voulait partir, mais vers 15h30, il était temps de se dire au revoir et de reprendre la route vers le nord pluvieux ! Il nous a fallu 12 ans pour organiser un voyage dans le Tessin, mais à en juger par les commentaires entendus pendant l'excursion, nous reviendrons peut-être plus tôt que prévu ! 

Ciao !!!

Cliquez ici pour voir les photos 

Gita di mercoledì 24 settembre in Ticino con escursione da Tenero a Locarno e pranzo al ristorante galleggiante La Balena. 

Una gita perfetta a Locarno – 24 settembre 2025 

Quando noi 40 partecipanti provenienti da diversi treni siamo scesi alla stazione di Tenero tra le 10 e le 11, Ferruccio ci aspettava per darci il benvenuto e si è parlato molto del tempo. Molti di noi, uscendo dal tunnel del Gottardo, avevano visto neve sulle colline, nebbia bassa e strade bagnate, e i nostri colleghi ticinesi ci hanno raccontato della tempesta della sera prima. Ma come si suol dire: quando gli angeli viaggiano, splende il sole. Mai frase fu più vera: non abbiamo avuto una sola goccia di pioggia!!! Guardate le foto: cielo azzurro e sole splendente. 

Che divertimento è stata questa bella e tranquilla passeggiata lungo la riva del lago fino a Locarno, durante la quale abbiamo chiacchierato e ammirato i luoghi d'interesse. Siamo anche riusciti a scattare una foto di gruppo. Altri quattro membri si sono uniti a noi a bordo della nave Balena per il pranzo. Lì ci aspettava un delizioso aperitivo, seguito da un ottimo pranzo con specialità locali e, naturalmente, alcune bottiglie di vino della regione. 

La nostra presidente Alison ha dato il benvenuto a tutti e ha detto quanto fosse bello avere con noi così tanti nostri colleghi ticinesi. Alison ha chiesto a Georgio Ricci di dire qualche parola e lui ci ha raccontato con umorismo qualcosa sulla storia locale, tra cui aneddoti su Napoleone Bonaparte e alcuni membri della sua famiglia, che sono stati molto interessanti! Alison ha anche ringraziato Ferruccio per l'ottimo lavoro svolto nell'organizzazione di questo evento “perfetto”. Un'immagine vale più di mille parole e le foto mostrano la fantastica giornata che abbiamo trascorso tutti insieme. 

Nessuno voleva andarsene, ma alla fine, verso le 15:30, è arrivato il momento di salutarsi e tornare al nord piovoso! Ci sono voluti 12 anni per organizzare un viaggio in Ticino, ma a giudicare dai commenti durante la gita, forse torneremo prima piuttosto che dopo! 

Ciao!!!

Qui trovate le foto

Ausflug am Donnerstag 12. Juni nach Neuhausen am Rheinfall mit Besuch der Miniaturwelt «Smilestones» und danach Mittagessen im Restaurant Skyfall

Excursion le jeudi 12 juin à Neuhausen am Rheinfall avec visite du monde miniature
« Smilestones » suivie d'un déjeuner au restaurant Skyfall.

Bei unserem jüngsten Ausflug gab es viel zu bestaunen und zu schmunzeln. Die Sonne schien von Anfang bis Ende. Wer mit dem Zug über Zürich reiste, musste sogar zwei Stopps über die deutsche Grenze einlegen, bevor er Neuhausen erreichte. Unsere grosse Gruppe von 53 Teilnehmerinnen und Teilnehmern wurde nun in die Indoor-Miniaturlandschaft des Appenzellerlandes, des Berner Oberlandes und der Ostschweiz von Smilestones entführt. Es gab viele kleine Szenen mit witzigen Details zu sehen, mit über 50 interaktiven Knöpfen, die die 1300 Meter Gleise, 120 Züge, 700 Fahrzeuge, 550 Häuser, 12000 Bäume und 23000 Figuren zum Leben erweckten. Ein faszinierender Blick auf viele Schweizer Meilensteine ​​bei Tag und Nacht.

Um den Ort unseres Mittagessens zu erreichen, gingen wir den Hügel hinauf zum Restaurant RIVI Skyfall. Zum Glück hatte es einen Lift um in den 17. Stock zu gelangen, rund 136 Meter über den Wasserfällen, von wo aus wir einen spektakulären Blick auf dieses Naturwunder hatten. Nicht überraschend verfügt dieses Restaurant über die höchstgelegene Küche im Kanton Schaffhausen, und wir wurden mit einem ausgezeichneten Essen und mehreren Flaschen lokalem Wein verwöhnt. Unsere Präsidentin Alison begrüsste alle und betonte, wie viele Lächeln sie im Laufe des Tages gesehen hatte und wie wichtig Lächeln und Meilensteine ​​für uns alle sind: Je mehr wir lächeln, desto besser geht es uns, und je besser wir uns fühlen, desto mehr lächeln wir. Da ein Mitglied an diesem Tag einen Meilenstein feierte, stimmten alle in ein gemeinsames Happy Birthday ein.

Gegen 15:00 Uhr machten sich alle auf den Heimweg, nachdem sie sich mit ihren alten Kolleginnen und Kollegen getroffen und einige neue Mitglieder kennengelernt hatten. Es wurde auch viel über den nächsten Ausflug gesprochen, der derzeit für Ende September/Anfang Oktober in Locarno im Tessin geplant ist. Details folgen in Kürze.

Hier geht es zu den Fotos  

Lors de notre dernière excursion, il y avait beaucoup à admirer et à sourire. Le soleil a brillé du début à la fin. Ceux qui ont pris le train via Zurich ont même dû faire deux arrêts après la frontière allemande avant d'atteindre Neuhausen. Notre grand groupe de 53 participants a ensuite été transporté dans le paysage miniature indoor de Smilestones, qui reproduit l'Appenzell, l'Oberland bernois et la Suisse orientale. Il y avait de nombreuses petites scènes avec des détails amusants à découvrir, avec plus de 50 boutons interactifs qui donnaient vie aux 1300 mètres de voies, 120 trains, 700 véhicules, 550 maisons, 12 000 arbres et 23 000 figurines. Une vue fascinante sur de nombreux sites emblématiques de la Suisse, de jour comme de nuit. 

Pour rejoindre le lieu de notre déjeuner, nous avons gravi la colline jusqu'au restaurant RIVI Skyfall. Heureusement, un ascenseur nous a permis d'accéder au 17e étage, à environ 136 mètres au-dessus des chutes, d'où nous avons pu admirer une vue spectaculaire sur cette merveille de la nature. Sans surprise, ce restaurant possède la cuisine la plus haute du canton de Schaffhouse, et nous avons été gâtés avec un excellent repas et plusieurs bouteilles de vin local. Notre présidente Alison a souhaité la bienvenue à tout le monde et a souligné combien elle avait vu de sourires au cours de la journée et combien les sourires et les étapes importantes sont importants pour nous tous : plus nous sourions, mieux nous nous sentons, et mieux nous nous sentons, plus nous sourions. Comme un membre fêtait une étape importante ce jour-là, tout le monde a entonné un Happy Birthday. 

Vers 15 heures, après avoir retrouvé leurs anciens collègues et fait la connaissance de quelques nouveaux membres, tous ont pris le chemin du retour. La prochaine sortie, actuellement prévue pour fin septembre/début octobre à Locarno, dans le Tessin, a également fait l'objet de nombreuses discussions. Les détails suivront prochainement.

Cliquez ici pour voir les photos